| |
|
|
|
|
-
-
| Notes |
- Transcript of the translation of the French Marriage Certificate.....
-- Pasny?? 1873 quarter past ten
The marriage of Paul Albert Vogt bronze maker 31 years old born in Paris January 12, 1842 of what was the 9th district of Paris Birth certificate notarize by the Judge Depain of the 4th district of Paris, the 31st of August, that person resided rue D'Oberkamp 20, district of Paris, son in age (over 21) of Jules Oscar Vogt sculptor age 59 years old and Eugenie Picard his wife homemaker age 55 years old residing in Paris Quai Valmy No 3, being there in persons and giving permission to the marriage, belle Marguerite Isabelle Dupuis homemaker 21 years old born in Paris September 6, 1851 Baptismal certificate at the church of the Madeleine in Paris proved to be true by the persons present at the marriage living in Paris place du Palais Royal No 2 first district of Paris daughter of Pierre Lucien Dupuis passed away and Aimee Sophie Jacobs his widow retired living in Paris rue des Moines No. 16 the mother did not contest the marriage Isabelle being over 21. Also notary, (S?) had to draw certificates by Maitre Masson and his collegue notary public in Paris Nobember 2, Dec 5, and Jan 8 and notify by maitre masson and assisted by Maitre Bournet de Nerson notary in Paris November 5 and by Maitre Mason assisted by Maitre Bourqet notary in Paris Dec 7 and January 10.
The mother and father of the future husband, when asked, specified they were, a contract of the marriage received February 5 and by Maitre Massson who delivered the certificate and the publications of the marriage (bans?) opposed in the district Sunday 23 October and November 3. The certificate of baptism of the wife and the certificate of the death of the father everything is normal.
The title of the civil code of marriage was done by us reading it aloud, so everyone understood. Isabelle Dupuis, Paul Albert Vogt were unified in marriage by the second of the mayor of first district of Paris, name Odolphe Ernest Bertrand gave them in marriage This was done to the hotel of the city hall present Jules Maximilien Vogt Sculptor age 32 years old residing in Paris rue d'Angoulieme Half brother of Ernest Alexandre age 37 years old Jean Elkie Eugene Gerard Salesman age 44 years old in Paris place duy Palais Royal 2 and Louis Sampoete (inspector of the salubrite) inspecting plumbing electridete etc. age 48 years old Boulogne Seine witness required and after reading contracts signatures, they were united in marriage (mother father, witness etc.)
Simone's notes at bottom------------------------------------
"Bottom line names of people present."
"I did the best I could I could not read some of the lines too dark also old french name not in use any more the writing in ink, uears ago this was the way of writing
I left the people name some of them too hard to read where they signed their names hope you understand by it is a true document
Love Simone
Lawyers Judges (are called (maitre)
notary
|
|
|
|
|
|
